@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
،سنة 1014 ميلاديّة
.كانت يورك تحت سيطرة ڤايكينغ الدانمارك، بقيادة الملك سوين
.كانت هذه الأرض تُستخدم كقاعدةٍ لتصدير العبيد لكافة أنحاء أوروبا
.الفايكينغ كانوا يعملون كتجّار عبيد
.أعرف ماهية شعورك أيّها الرّئيس
.لكنّنا لسنا أغنياء كفاية حتّى نُعتق رقاب العبيد من باب الشفقة
اجتماع شمل
.لقد مضت 11 سنة بالفعل
أَلم يحِن الأوان بعد؟
،في ذلك اليوم، لولا ثورز
.ما كنّا لنخرج من هناك أحياءً
.عليّ أن أرد له جميل مساعدته
!أسرعوا! كلّ تلك التي هنا
!هناك – !أسرعوا! انطلقوا –
ماذا؟
!أنتما هناك
!أنتما اللّذان في سفينة الشحن الرثّة !أزيحا تلك السّفينة عن الطّريق
...عجّلا من أمركما! السّفينة الأولى تكاد تصل
!أسرعا هيّا! سُفن أحد النّبلاء أوشكت على الوقوف على امتداد هذا المرسى
.فهمت
.إذن فهذه هي يورك
.إنّها بلدة كبيرة
.نعم. إنّها بلدة قديمة ازدهرت في عهد الإمبراطوريّة الرومانيّة
.الناس والبضائع من كلٍّ من أوروبا الشمالية وإنجلترا يجتمعون هنا
.لا شكّ أنّ جلالة الملك يخطّط لأن يُؤسّس هنا عاصمة سلالة حكمه الجديدة
.إنّه قرارٌ سديد. كنتُ لأفعل الشيء ذاته
بئسًا! مَن يأبه لو كان نبيلًا؟
.إنّهم لمُزعجون حقًّا. تبًّا
.تولَّ أمر الذي على مؤخَّرة السفينة أيّها الرّئيس
...ذلك الرّجل
.هذا صحيح. إنّه حتمًا هو
.ما كنتُ لأنسى ذلك الوجه أبدًا
!آشيلاد! القرصان الذي قتل ثورز
!مهلك! لا تدفع – سُفن مَن هذه؟ –
.سُفن الأمير كنوت – ما الذي ستفعله؟ –
.الملك سيهجم في مأدبة الغد
...حسنٌ، فيما يتعلّق بذلك
.من الواضح أنّنا سنكون الطرف الخاسر في الديوان الملكي غدًا
على سبيل المثال، من الممكن أن يمنح .أقاليمًا مختلفة لكلٍّ منك أنت وثوركيل حتّى يفصلكما
.بهذا سيكون منحك مكافأة، لكن في نفس الوقت سيكون قد منحك أمرًا
.لو رفضت، فستكون محلّ شكِّ إضمار نوايا في التمرّد
.الأمر منوطٌ بالملك وما يريد فعله بك
.لو أخذ منّا ثوركيل، فسنكون في ورطة
.فعلًا. سنكون في ورطة
إذن... ما الخطّة؟
ما رأيك بهذا؟
.يمكننا أن نحاول فضح السّر للنّاس الذين هنا
نفضح السّر؟
أيّ واحدٍ هو الأمير؟
أَليس ذلك هو؟
.سموّ الأمير كنوت
...ما أقترحه هو
.أن تموت هنا والآن
!لقد أُصيب بطلقة
!سموّ الأمير كنوت قد أُصيب
!ارفعوا أدرعكم – من أين قد أتى؟ –
!من الشّط الشمالي! اعثروا عليه
.أُطلق عليه من هذه الضفّة؟ هذا لا يُصدّق
.كانت هذه مهمّةً سهلة
!مهلًا
ما الذي يجري؟
.هذا سيّئ
.حريٌّ بنا ألّا نتورّط في هذا
مهلًا! إلى أين أنتَ ذاهب أيّها الرّئيس؟
!إنّه هو! لقد كان هنا
ما خطبك يا هذا؟
هل أنتَ بخير؟
!إنّك تنزف
.لقد أهدرتَ الكثير من وقتي
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
!أنتم! أيّها الأوغاد الذين هناك
ما الذي يجري هنا؟
!أراهن أنّكم القنّاصون
.هذا هو القنّاص .لم يكُن ذلك أنا. ها هو السّلاح
ما هذا؟
أَهو قوس؟ – ذلك هو السّلاح؟ –
أَهو رفيقك؟
...كلّا، أنا
!لا يمكنك خداعنا
!أنت فقط تحاول إلقاء بكلّ اللّوم عليه حتّى تنفد بجلدك
!أخبرتك أنّي لستُ الجاني
!كلّا! يمكنني الجزم بذلك بمجرّد النّظر في عينيك
.عيناك تبدوان ميّتتان
...من الواضح جدًّا أنّك شرّير
!لا تقاوم أيّها الوغد
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
.إنّه يستخدم سكّينًا
.إنّها ضئيل الحجم وفتيّ
...هل أنتَ
ثورفين كارلسيفني؟
ثورفين؟
كارلسيفني؟
مَن يكون؟
أيّها الغبي! أَلا تعرف مَن يكون؟
!إنّه الرّجل الذي فاز في مبارزةٍ ضدّ ثوركيل المارِد بسكّينَين فقط
!ماذا؟ مستحيل
.في هذه الحال، فهذا سيّئ
.إنّه أحد أتباع صاحب السّمو
بجديّة؟
.اعذروني لحظة
...أنت
هل أنت...؟
أنتَ من آيسلاند، صحيح؟
...اسمك هو
!ثورفين بن ثورز
...أنت
.العمّ ليف
.إنّك على قيد الحياة! كم أنا مسرور
!أنا مسرورٌ للغاية
!تنحّوا عن الطّريق
!لا تهزّه أيّها الغبي
أين قد أُصيب؟
!في صدره. هذا فظيع
!اصمد يا صاحب السّمو
.يا صاحب السّمو! سنمزّق ثيابك
.لقد كانت لديّ شكوكٌ طوال هذا الوقت
!إنّ سموّ الأمير امرأة
!يا لها من فوضى – !هذا لا يُصدّق –
.أيّها الحمقى
.أنا هنا
.فعلًا
لمَ قد اخترتَ امرأة؟
.لم أستطع العثور على أيّ عبيدٍ ذكور يبدون مماثلين لك
هل يمكنكم إنقاذها؟
.كلّا. ذلك غير ممكن نظرًا لمكان إصابتها
...لو كان هناك سمٌّ على السّهم، لكانت الآن بالفعل قد
.أنا آسف
.اعتنوا بها كما ينبغي
.ابذلوا كلّ ما بوسعكم
.حاضر
...حسنٌ، على ما يبدو
.إنّ احتياطاتك قد أثمرت يا صاحب السّمو
يتبيّن أن هناك أناسًا يريدون لك الأذيّة
.يختبئون هنا في يورك
.هكذا إذن
.تريد أن تأخذ بالثّأر
.نعم. سوف أقتله، مهما كلّف الأمر
.بواسطة خنجر والدي
.إنّ مثخنٌ بالإصابات
.طفلٌ يافع عاش على ساحة المعركة
.أنا واثقٌ أنّه قد رأى الجحيم
.كلّا. عليّ إيقاف هذا
،بغية إنقاذ هذا الصّبي
.ينبغي عليّ نسيان ما جرى خلال هذه السنوات الإحدى عشر
.ليف
ما الذي يجري في ڤينلاند حاليًّا؟
.أبي كان يرغب في الذّهاب إلى هناك
.أنا أحلم بشأنها في بعض الأحيان كذلك
هل شيّدتَ قريةً هناك بالفعل؟
لمَ لستَ تسألني عن أمّك وأختك اللّتان تركتهما وراءك؟
.بعد رحيلك، صحّة هيلغا زادت سوءًا
.اذهب لرؤيتها يا ثورفين
...ذلك من شأنه جعل هيلغا تشعر بحالٍ أفـ
!إنّي أسألك عن ڤينلاند
!لا تأخذ بالثرثرة عن أشياء لم أسألك عنها
!مهلًا. انتظر! إلى أين أنتَ ذاهب؟ ثورفين
.لنذهب للدّيار يا ثورفين
.أَلم تبذل ما فيه الكفاية؟ لنذهب للدّيار معًا
ما فيه الكفاية؟
وما عساك قد تعرف؟
أنت لا تعرف شيئًا يُذكر
.عمّا قاسيته بين ذلك اليوم ويومنا هذا
صحيح؟
،ما دام آشيلاد ما زال حيًّا ويأكل ويتغوّط .فأنا لم أفعل ما فيه الكفاية إطلاقًا
!ليس كافيًا إطلاقًا
كيف قد حصل هذا؟
...ذلك الطّفل الصّغير المبتهج
!سأظلّ في هذه البلدة إلى أن تغيّر رأيك
!ثورفين
!لنذهب إلى الدّيار
.خذ. ها هو بعض الخمر
.شكرًا
.غرفةٌ جميلة يا بيورن. إنّي أشعر بالغيرة
.هذه الغرفة مكافأةٌ زهيدة لقاء مخاطرتي بحياتي
.بالمناسبة، آتلي قال أنّه أراد الاعتذار إليك
.إنّي لا أحمل بداخلي أيّ حقدٍ تجاه أيّ أحدٍ يتمكّن منّي على ساحة المعركة
.ثورفين هو الوحيد الذي يُكنّ الضغينة على ذلك
.أنا بخير، لذا اذهب
.لقد حان الوقت كي ترسم خططك الشرّيرة
.أجل. أراك لاحقًا
.آشيلاد
كيف حال ساقك؟
.حسنٌ، لقد أُصبتُ بالعديد من السّهام
...لكن، مع ذلك
.إنّها لن تردعني عن التّلويح بسيفي
.فهمت
.إلى الغد إذن
.مفهوم
.غدًا
.لقد تمّ التفوّق علينا دهاءً يا فلوكي
.أنا أعتذر
.آشيلاد؟ إنّه يبلي بلاءً حسنًا
.لقد ألقى لعنةً على هذه البلدة
تمّ اغتيال الأمير؟
.كلّا! لقد كان ذلك شبيهًا له
.المكان خطرٌ جدًّا بالخارج
.لا يسعنا النّوم بسلامٍ في اللّيل
لا يسعني فهمه هو لماذا كان القاتل يستهدف الأمير؟
!حسنٌ، إنّه شخصٌ مهم
!بطبيعة الحال أحدهم سيرغب بقتله
!لكنّ الملك سوين هنا
!لو أراد السّعي وراء أحدٍ ما، فمن المفترض أن يكون هو
.آه، معك حقّ
.وهناك وريثان
...لذا فحقيقة أنّه كان يسعى وراء الأخ الأصغر تعني على الأرجح أنّه
!أنتم هناك
.لديّ معلومة مثيرة للاهتمام فيما يتعلّق بهذا الخصوص
،حسنٌ
.إنّها مجرّد شائعة في نهاية المطاف
مجرّد إشاعة؟
.هذا ما نريده تمامًا
.من الأفضل ألّا نقدّم دليلًا دامغًا
.ينبغي علينا أن نترك للملك بعض المجال
إذن فأنتَ من قد استأجر القاتل المأجور؟
هذه المسرحيّة كلّها كانت من تدبيرك؟
لقد كان التمثيل رائعًا، أَليس كذلك؟
.نشر الشّائعات وحده ليس كافيًا
.تلك التمثيليّة جعلت الشائعة تبدو حقيقة .هكذا الشّائعة ستنتشر
.الجميع يعلم بشأن النّزاع على الخلافة داخل العائلة الملكيّة للدانمارك
،والآن، باتت هناك محاولة اغتيال .والشّائعات ستنتشر
.حسنٌ إذن يا سادة
كيف سيؤثّر هذا على اجتماع الغد؟
.فهمت
.إنّه لن يكون قادرًا على إصدار أيّ أوامرٍ من شأنها أن جعلي في موقف ضعف
.هذا صحيح
،لو أخذ منك ثوركيل
.أو قام بإرسالك إلى منطقةٍ حربيّة، فسيُسهم ذلك في زيادة مصداقية الشّائعة
.الملك يعتمد على تأييد الرأي العام
،لو باتت لديه سمعة سيّئة بين صفوف الجيش .فهو لن يكون قادرًا على التغاضي عن ذلك
.وبالأخص لو اكتشفوا أنّ قد اغتال ابنه نفسه
.كم أنت ماكر
أين قد تلقّنتَ هذه الأشياء؟
.القوّة القتاليّة ليست الطريقة الوحيدة للقتال
هل تعلّمتَ شيئًا جديدًا؟
من المحتمل أنّ الملك لن يضرب
.في الوقت الرّاهن
.هذه طريقة جيّدة لكسب الوقت
لكن
.لن أسمح لك باستخدام شبيهٍ لي مرّةً أخرى إطلاقًا
.نعم. أنا أعتذر
!كم هذا مثيرٌ للإعجاب يا آشيلاد
!أشعر كما لو أنّي أملك قوّة عشرة آلاف رجل بصفّي
.شكرًا
.حسنٌ، يبدو أنّ نقاشنا قد بلغ نهايته
.أنا سأذهب لأداء بعض المهام الآن
!بجديّة! وجوده معنا يبعث على الطمأنينة
.صاحب السّمو
.ينبغي عليك ألّا تثق في غونّار
.من المرجّح أنّه على تواصلٍ مع الملك
.لمَ تعتقد ذلك؟ أطلعني على حجّتك
.إنّه حدسي. لكن ليس لديّ أدنى شكّ حيال ذلك
أَليس هذا فظيعًا إذن؟ .إنّه سيكتشف أمر ما تناولناه في حديثا للتّو
.لا أُبالي
.لم آتِ على ذكر شيءٍ لم أكُن أريدهم أن يعرفوه
.لو كان غونّار في صفّهم، فهو سيخبرهم اللّيلة بما قد سمعه للتّو
.لقد طلبتُ من ثورفين أن يتعقّبه لنتأكّد
ما الذي ستفعله لو كان غونّار جاسوسًا؟
هل ستقتله؟
.لنتركه يعمل
.سنستخدمه كي نخبر الملك أنّنا لا نريد نزاعًا على مستوى الأمد القصير
.لو سمع ذلك من جاسوسه، فهو سيصدّق ذلك ويسترخي
بغية تفادي المواجهة في الوقت الحالي، من الضّروري .أن يكون هناك تفاهم من كِلا الطّرفين
.خطّتي قد اكتملت الآن
.أنتَ لا تُصدّق
.أتطلّع شوقًا لرؤية ردّ فعل الملك بالغد
.هذا مقرّ الملك
.لقد تيقنّا الآن
.الجميع مهووسون بخداع بعضهم الآخر
أَهذا ما ينبغي على المحارب فعله؟
هناك شيءٌ واحد
.ينبغي عليّ فعله
هل حقًّا يلزم علينا فعل هذا قبل الدّيوان الملكي
يا ثورفين؟
أَلن يكون من الأفضل أن ننتظر إلى أن تشفى ذراعك اليمنى؟
.حسنٌ، لا مانع لديّ بكلتا الحالتَين
.أنا سأكون الشّاهد
.النّزال سينتهي حين أخبركما أن تتوقّفا
كلاكما موافقان على هذا؟
.لا مشكلة لديّ
.لكن أرجو منك أن تنتظر لحظة يا صاحب السّمو
.في الواقع، لديّ التزامٌ مسبق
.سأعود بعد قليل
.المعذرة يا ثورفين
.سننتهي سريعًا
.مفهوم. ابدآ
.آشيلاد
.أنت تتمتّع بالقوّة والذّكاء
.إنّي أُكن لك تقديرًا شديدًا
...رغم أنّك
.تكرهني من أعماق قلبك
.أخبرني يا آشيلاد
.ذلك لم يكُن يقتصر عليّ
...لقد كنتَ تكره جميع رفاقنا الرّاحلين
.بل وحتّى نفسك لم تسلم من ذلك
أَلا تشعر بالوحدة؟
برفضك لكلّ أحدٍ وكلّ شيءٍ هكذا؟
...أنا
...أردتُ
...كلّ ما أردتُ
.هو أن أكون صديقًا لك
!آسف! لم أسدّد لك ضربة قاتلة! سأُريحك فورًا
...آشيلاد
...لقد أردتُ أن أكون صديقًا لك وحسب
.أنتَ كذلك يا بيورن
...أنت هو
.صديقي الأوحد... والوحيد
.أرسلني
.حسنٌ إذن. المعذرة على إطالة انتظارك يا فتى
.تعال
.سألعب معك